Imetec SENSUIJ SM4-200 User Manual

www. imetec.comTenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALYTel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149MI000670.indd

IT4Ʒ I tre massaggi non sono selezionabili contemporaneamenteƷ Per arrestare premere nuovamente il tasto corrispondente.HEAT: funzione riscaldante.

IT5 Se si verificano casi diversi da quelli sopra riportati, staccare la spina dalla presa, aspettare qualche minuto, reinserire la spina e riaccender

6ES6MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MASAJEADOREstimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto. Estamos convencidos

7ESNO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosféricos (lluvia, sol).Ʒ »É»Ä¹¾Ë¼»»Â·Æ·È·ÊÅº»··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹··ÄÊ»

8DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS (fig.A)1) cabezales de masaje rotatorios cervicales/hombros2) cojinete extraíble3-5-9-10) tiras de fijaci

9Ʒ Los tres masajes no pueden seleccionarse al mismo tiempo.Ʒ Para parar el masajeador apriete nuevamente la tecla correspondiente.HEAT: función cal

IT10www. imetec.comTenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALYTel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149MI000670ʷʽʸʸƺ

11PTMANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO DO MASSAGEADOREstimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto. Estamos certos de que

12PT&»ÎÆÅľ·Å·Æ·È»Â¾ÅÑ¾Ëÿº·º»»ÑÉ·îī»Éº»¼»ÄĤûÄÅÉ·ÊÃÅɼóÈ¿¹ÅÉƺ¹¾ËÌ·ƑÉÅÂƻƔƷ »É¹ÅÄ»¹Ê»É»ÃÆÈ»·¼¿¹¾·º·È»º»º»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ»ÂóÊÈ¿

13DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS (fig.A)1) cabeças massageadoras rotatórias cervicais/ombros2) travesseiro removível3-5-9-10) faixas de fixaçã

SEDILE MASSAGGIANTEIstruzioni per l’usoInstrucciones para el usoInstruções de usoNavodila za uporaboInstructions pour l’emploiSEDILE MASSAGGIANTEASIEN

14HEAT: função aquecedora. ȻûÈÅ¸ÅÊÙÅÆ·È··Ê¿Ì·ÈÅ¹·ÂÅÈºËÈ·ÄÊ»·÷ÉÉ·½»ÃÆ·È·»ÈÌ¿¹·Âƭ¾Å˺»È»źÏ·¹ÁƔ¼ËÄîÙÅÉ»·Ê¿Ì·ÉĤÉ»

15Se houver casos diferentes dos acima descritos, retire a ficha da tomada, espere alguns minutos, reponha a ficha e ligue novamente. Se o aparelho co

16SL9±ÆÅŀÊÅÌ·Ä¿ÁËÆ»¹ƑÉ»Ì·Ãз¾Ì·ÂÀËÀ»зÄ·ÁËÆÊ»½·¿Ðº»ÂÁ·ƔÈ»ÆÈ¿ì·Ä¿ÉÃÅƑº·¸ÅÉÊ»зºÅÌÅÂÀ

17SLNAPRAVE NE¿ÐÆÅÉÊ·ÌÂÀ·ÀÊ»Ì·½¿·Â¿ÌȻûÄÉÁ¿ÃÌÆ¿ÌÅÃƺº»ŨƑÉÅĹ»ƻƔƷ È»ºì¿ŀì»ÄÀ»Ã·Â¿ÌкÈŨ»Ì·ÄÀ»ÃÄ·ÆÈ·Ì»Ê»ÈÌÆȿûÈËÄ»ËÆÅÈ·¸»É»ºÄÀ»ÌÊ¿

18ƺÉ¿Á·ƻʸƻÌÈÊÂÀ¿Ì»÷ɷŨÄ»½Â·Ì»з÷ɷŨÅÌÈ·ÊËƭȷûÄ2) odstranljiva blazinica3-5-9-10) pritrdilni pasoviʻƻÌÈÊÂÀ¿

19HEAT:¼ËÄÁ¹¿À·½È»ÊÀ·ƔÈ¿Ê¿ÉÄ¿Ê»Ä·½ËøзÌÁÂÅÆ½È»ÊÀ·ûº÷ɷŨÅÆÈ¿Ä·ò¿ÄË»ÈÌ¿¹·Âƭ¾Å˺»È¿ÄźÏ·¹ÁƔËÄÁ¹¿À·É»ÌÁÂÀËò¿É·ÃÅƑ

20ÆȿûÈËºÈ˽·òÄ¿¾Ê»Ũ·ÌźнÅÈ·ÀÄ·Ì»º»Ä¿¾Ƒ¿ÐÌ»¹¿Ê»ÌÊ¿ò¿ÐÌÊ¿òÄ¿¹»ƑÆÅò·Á·ÀÊ»Ä»Á·ÀÿÄËÊƑÌÊ¿òÆÅÄÅÌÄÅÌÊ·ÁÄ¿Ê»ÌÌÊ¿òÄ¿¹Å¿ÄÌÁÂÀËò¿Ê»Ä·ÆÈ·

21FRMANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU COUSSIN MASSEURCher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes cert

22FRNE jamais toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.NE PAS tirer le cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher l

23DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET DES ACCESSOIRES (figure A)1) têtes de massage rotatives pour les cervicales/les épaules2) coussinet amovible3-5-9-

IT pagina 1ES página 6PT página 11SL stran 16FR page 21MI000670.indd 3 10/06/11 09.42

24Ʒ Les trois massages ne peuvent pas être sélectionnés simultanément.Ʒ ÅËÈÉÊÅÆÆ»È»÷ÉÉ·½»Ƒ·ÆÆËÏ»Ðº»ÄÅËÌ»·ËÉËÈ·ÊÅ˹¾»¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·ÄÊ»ƔHEA

25S'il se produit des situations différentes de celles indiquées ci-dessus, il faut débrancher la fiche de la prise de courant, attendre quelques

ǀǁGUIDA ILLUSTRATIVAGUÍA ILUSTRATIVAGUIA ILUSTRATIVOSLIKOVNI VODNIKILLUSTRATIVE GUIDEIMI000670.indd 4 10/06/11 09.42

IIMI000670.indd 5 10/06/11 09.42

IIIDATI TECNICIDATOS TÉCNICOSDADOS TÉCNICOS9DONNEES TECHNIQUESTYPE G2601In: 12V 3AMI000670.indd 6 10/06/11 09.42

1ITMANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DEL MASSAGGIATOREGentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei ap

2ITNON toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla pres

3ITDESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI (fig.A)1) testine massaggianti rotanti cervicali/spalle2) cuscinetto removibile3-5-9-10) fasce di fi